IMG 20180416 1128471INFIDELITY AS A TRANSLATION STRATEGY?
ALICE'S ADVENTURES IN POLISH REVISITED
– wykład otwarty na UWM

16 kwietnia 2018 uczniowie klas 1B, 1E i 2E odpowiedzieli na zaproszenie KFA UWM w Olsztynie i wzięli udział w wykładzie otwartym dr hab. Izabeli Szymańskiej ’Infidelity as a Translation Strategy? Alice's Adventures in Polish Revisited’, zorganizowanym w ramach serii „Olsztyńskie Wykłady Anglistyczne”.

Pani Profesor Izabela Szymańska jest znanym w Polsce i na świecie specjalistą z teorii tłumaczeń, pracownikiem Instytutu Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Temat wykładu, który łączył wiedzę przekładoznawczą i kulturoznawczą, to translatoryczne wyzwania w Alicji w Krainie Czarów Lewisa Carrolla. Na tle historii polskich przekładów Alicji określone zostały cele twórcy najnowszej wersji, jego strategia i niezwykły we współczesnej praktyce przekładowej stopień kreatywności.

IMG 20180416 1128281

IMG 20180416 1128471